MAGYAR
Házirend
Kedves Vendégeink!
Nagyon örülünk, hogy a Karvaly Pihenőt választottátok pihenésetek helyszínéül. Az alábbiakban megtaláljátok házunk házirendjét, amely betartása segít, hogy itt tartózkodásotok még kellemesebb legyen.
Érkezés, távozás és higiénia: A szállás az érkezés napján 13:00 órától foglalható el, a távozás napján pedig legkésőbb 10:00 óráig kérjük elhagyni. Korábbi érkezésre vagy későbbi távozásra kizárólag előzetes egyeztetés alapján van lehetőség.
Amennyiben szeretnétek, érkezéskor és/vagy távozáskor személyesen is elérhetőek tudunk lenni számotokra.
Takarításra, a törölközők és ágynemű cseréjére igény esetén legalább hetente egyszer kerül sor.
Kulcs és biztonság: Kérjük, zárjátok be a kaput, az ablakokat és az ajtókat, amikor elhagyjátok a házat. A kulcsot pedig ne felejtsétek a kulcsszekrénybe visszahelyezni ittlétetek végén.
Az elektromos kapunyitó az előtéri szekrényen található. A használat után helyezzétek vissza.
A bejárat külső részén biztonsági kamera működik, amely a kaput, a kocsibeállót és a bejárati ajtó előtti kültéri területet figyeli. A kamera nem figyel és nem rögzít semmilyen beltéri vagy privát pihenőterületet.
Vendégszám: A szállást legfeljebb két, a foglalásban előzetesen megadott vendég használhatja. További látogatók fogadása kizárólag előzetes engedéllyel lehetséges, éjszakára pedig nem regisztrált vendég nem maradhat.
Háziállatok: Amennyiben házikedvenced is hozod, kérlek a kanapéra és ágyra ne engedd fel őket.
Rendezvények: Ahhoz, hogy mindenki zavartalanul pihenhessen, kérünk benneteket, hogy bulikat vagy rendezvényeket ne szervezzetek.
Dohányzás: A ház teljes belső területén tilos a dohányzás, az elektromos cigaretta és a hevített dohánytermékek használata. A teraszon kizárólag a hamutál használatával szabad dohányozni. Égő cigarettát vagy parazsat felügyelet nélkül hagyni tilos.
Fotózás és videózás: Személyes célú fényképek és videók természetesen készíthetők. Professzionális, kereskedelmi, reklám- vagy tartalomgyártási célú fotózás és filmezés kizárólag előzetes írásos engedélyünkkel lehetséges. Örülünk, ha megjelölitek a Karvaly Pihenőt, de ez természetesen nem kötelező.
Szórakozás: A TV-n Netflix és SkyShowtime streaming szolgáltatások érhetők el a vendégek számára. A társasjátékokat használjátok bátran, de kérünk benneteket, hogy vigyázzatok rájuk.
Károk és meghibásodások: Kérjük, minden kárt, törést, meghibásodást, vízszivárgást vagy elveszett eszközt haladéktalanul jelezzetek. Az időben jelzett problémák többsége gyorsan és egyszerűen kezelhető.
Szeretettel,
A Karvaly Pihenő csapata
ENGLISH
House Rules
Dear Guests,
We are delighted that you have chosen Karvaly Pihenő for your stay. Below you will find our house rules. Following them will help make your time here even more enjoyable.
Arrival, departure and hygiene: The accommodation is available from 1:00 p.m. on the day of arrival and must be vacated by 10:00 a.m. on the day of departure. Earlier check-in or later check-out is possible only by prior arrangement.
If you wish, we can also be available to meet you in person upon arrival and/or departure.
Cleaning and the replacement of towels and bed linen are provided upon request at least once a week.
Keys and security: Please close and lock the gate, windows and doors whenever you leave the house. At the end of your stay, please remember to return the key to the key safe.
The electric gate remote control is located on the cabinet in the entrance hall. Please return it after use.
A security camera operates outside the entrance and monitors the gate, the parking area and the outdoor area in front of the entrance door. The camera does not monitor or record any indoor area or private relaxation area.
Number of guests: The accommodation may be used by a maximum of two guests who were specified in advance in the booking. Additional visitors are permitted only with prior approval, and unregistered guests may not stay overnight.
Pets: If you bring a pet, please do not allow it onto the sofa or the bed.
Events: To ensure that everyone can enjoy a peaceful stay, please do not organise parties or events.
Smoking: Smoking, including the use of electronic cigarettes and heated tobacco products, is prohibited throughout the entire indoor area of the house. Smoking is permitted on the terrace only when using the ashtray. Lit cigarettes or embers must never be left unattended.
Photography and video recording: You are welcome to take photographs and videos for personal use. Professional, commercial, advertising or content-production photography and filming are permitted only with our prior written consent. We are happy if you tag Karvaly Pihenő, but this is, of course, not required.
Entertainment: Netflix and SkyShowtime streaming services are available to guests on the TV. Please feel free to use the board games, but take good care of them.
Damage and malfunctions: Please report any damage, breakage, malfunction, water leak or lost item immediately. Most problems can be resolved quickly and easily when reported in time.
With warm regards,
The Karvaly Pihenő team
DEUTSCH
Hausordnung
Liebe Gäste,
wir freuen uns sehr, dass Sie sich für einen Aufenthalt im Karvaly Pihenő entschieden haben. Nachfolgend finden Sie unsere Hausordnung. Ihre Einhaltung trägt dazu bei, Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu gestalten.
Anreise, Abreise und Hygiene: Die Unterkunft steht Ihnen am Anreisetag ab 13:00 Uhr zur Verfügung und ist am Abreisetag spätestens bis 10:00 Uhr zu verlassen. Eine frühere Anreise oder spätere Abreise ist nur nach vorheriger Absprache möglich.
Auf Wunsch können wir bei Ihrer Ankunft und/oder Abreise auch persönlich für Sie erreichbar sein.
Eine Reinigung sowie der Wechsel von Handtüchern und Bettwäsche erfolgen auf Wunsch mindestens einmal pro Woche.
Schlüssel und Sicherheit: Bitte schließen Sie das Tor, die Fenster und die Türen, wenn Sie das Haus verlassen. Vergessen Sie bitte nicht, den Schlüssel am Ende Ihres Aufenthalts wieder in den Schlüsselsafe zu legen.
Die Fernbedienung für das elektrische Tor befindet sich auf dem Schrank im Eingangsbereich. Bitte legen Sie sie nach Gebrauch wieder zurück.
Außerhalb des Eingangs ist eine Sicherheitskamera in Betrieb, die das Tor, den Parkplatz und den Außenbereich vor der Eingangstür überwacht. Die Kamera überwacht oder zeichnet keine Innenräume oder privaten Erholungsbereiche auf.
Gästezahl: Die Unterkunft darf von höchstens zwei Gästen genutzt werden, die bei der Buchung im Voraus angegeben wurden. Weitere Besucher sind nur mit vorheriger Genehmigung erlaubt; nicht registrierte Gäste dürfen nicht über Nacht bleiben.
Haustiere: Wenn Sie ein Haustier mitbringen, lassen Sie es bitte nicht auf das Sofa oder das Bett.
Veranstaltungen: Damit alle ungestört entspannen können, bitten wir Sie, keine Partys oder Veranstaltungen zu organisieren.
Rauchen: Im gesamten Innenbereich des Hauses sind Rauchen sowie die Nutzung von E-Zigaretten und Tabakerhitzern verboten. Auf der Terrasse darf ausschließlich unter Verwendung des Aschenbechers geraucht werden. Brennende Zigaretten oder Glut dürfen niemals unbeaufsichtigt bleiben.
Fotografieren und Filmen: Fotos und Videos für private Zwecke dürfen selbstverständlich aufgenommen werden. Professionelle, kommerzielle, werbliche oder zur Erstellung von Inhalten bestimmte Foto- und Filmaufnahmen sind nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Wir freuen uns, wenn Sie Karvaly Pihenő markieren, dies ist jedoch selbstverständlich nicht verpflichtend.
Unterhaltung: Netflix und SkyShowtime stehen den Gästen als Streaming-Dienste auf dem Fernseher zur Verfügung. Die Gesellschaftsspiele können Sie gerne benutzen; bitte gehen Sie sorgfältig mit ihnen um.
Schäden und Störungen: Bitte melden Sie Schäden, Bruch, technische Störungen, Wasserlecks oder verlorene Gegenstände unverzüglich. Die meisten rechtzeitig gemeldeten Probleme lassen sich schnell und unkompliziert beheben.
Herzliche Grüße
Das Team von Karvaly Pihenő
FRANÇAIS
Règlement intérieur
Chers voyageurs,
Nous sommes ravis que vous ayez choisi Karvaly Pihenő pour votre séjour. Vous trouverez ci-dessous le règlement intérieur de la maison. Son respect contribuera à rendre votre séjour encore plus agréable.
Arrivée, départ et hygiène : Le logement est disponible à partir de 13 h le jour de l’arrivée et doit être libéré au plus tard à 10 h le jour du départ. Une arrivée anticipée ou un départ tardif ne sont possibles qu’après accord préalable.
Si vous le souhaitez, nous pouvons également être disponibles en personne lors de votre arrivée et/ou de votre départ.
Le ménage ainsi que le remplacement des serviettes et du linge de lit sont effectués sur demande au moins une fois par semaine.
Clés et sécurité : Veuillez fermer le portail, les fenêtres et les portes lorsque vous quittez la maison. À la fin de votre séjour, n’oubliez pas de remettre la clé dans la boîte à clés.
La télécommande du portail électrique se trouve sur le meuble de l’entrée. Merci de la remettre à sa place après utilisation.
Une caméra de sécurité est installée à l’extérieur de l’entrée. Elle surveille le portail, l’aire de stationnement et la zone extérieure située devant la porte d’entrée. Elle ne surveille et n’enregistre aucun espace intérieur ni aucune zone de détente privée.
Nombre de voyageurs : Le logement peut être occupé par un maximum de deux voyageurs, préalablement indiqués dans la réservation. Les visiteurs supplémentaires ne sont autorisés qu’avec notre accord préalable et aucune personne non enregistrée ne peut passer la nuit sur place.
Animaux de compagnie : Si vous venez avec un animal, merci de ne pas le laisser monter sur le canapé ni sur le lit.
Événements : Afin que chacun puisse profiter d’un séjour paisible, nous vous prions de ne pas organiser de fêtes ni d’événements.
Tabac : Il est interdit de fumer, d’utiliser des cigarettes électroniques ou des produits du tabac chauffé dans tous les espaces intérieurs de la maison. Il est permis de fumer sur la terrasse uniquement en utilisant le cendrier. Toute cigarette allumée ou braise doit rester sous surveillance.
Photographies et vidéos : Vous pouvez bien entendu prendre des photos et des vidéos à des fins personnelles. Toute prise de vue ou tout tournage à des fins professionnelles, commerciales, publicitaires ou de création de contenu nécessite notre autorisation écrite préalable. Nous sommes ravis si vous identifiez Karvaly Pihenő, mais cela n’est naturellement pas obligatoire.
Divertissement : Les services de streaming Netflix et SkyShowtime sont disponibles pour les voyageurs sur la télévision. Vous pouvez utiliser librement les jeux de société, mais merci d’en prendre soin.
Dommages et dysfonctionnements : Veuillez signaler immédiatement tout dommage, objet cassé, dysfonctionnement, fuite d’eau ou équipement perdu. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement et facilement lorsqu’ils sont signalés à temps.
Bien cordialement,
L’équipe de Karvaly Pihenő
ESPAÑOL
Normas de la casa
Estimados huéspedes:
Nos alegra mucho que hayan elegido Karvaly Pihenő para su estancia. A continuación encontrarán las normas de la casa. Su cumplimiento contribuirá a que su estancia sea aún más agradable.
Llegada, salida e higiene: El alojamiento está disponible a partir de las 13:00 del día de llegada y deberá dejarse libre como máximo a las 10:00 del día de salida. La llegada anticipada o la salida tardía solo son posibles mediante acuerdo previo.
Si lo desean, también podemos estar disponibles personalmente durante su llegada y/o salida.
La limpieza y el cambio de toallas y ropa de cama se realizan, bajo petición, al menos una vez por semana.
Llaves y seguridad: Cierren la puerta de acceso, las ventanas y las puertas de la casa cuando salgan. Al finalizar la estancia, no olviden devolver la llave a la caja de seguridad para llaves.
El mando de la puerta eléctrica se encuentra sobre el armario de la entrada. Vuelvan a colocarlo en su sitio después de usarlo.
Hay una cámara de seguridad en el exterior de la entrada que vigila la puerta de acceso, la zona de aparcamiento y el espacio exterior situado frente a la puerta principal. La cámara no vigila ni graba ninguna zona interior ni área privada de descanso.
Número de huéspedes: El alojamiento puede ser utilizado por un máximo de dos huéspedes previamente indicados en la reserva. Solo se permiten visitantes adicionales con autorización previa, y ninguna persona no registrada puede pasar la noche.
Mascotas: Si traen una mascota, no permitan que suba al sofá ni a la cama.
Eventos: Para que todos puedan descansar tranquilamente, les rogamos que no organicen fiestas ni eventos.
Fumar: Está prohibido fumar y utilizar cigarrillos electrónicos o productos de tabaco calentado en todo el interior de la casa. Solo se permite fumar en la terraza utilizando el cenicero. No dejen nunca cigarrillos encendidos ni brasas sin vigilancia.
Fotografías y vídeos: Naturalmente, pueden tomar fotografías y vídeos para uso personal. Las sesiones fotográficas o grabaciones profesionales, comerciales, publicitarias o destinadas a la creación de contenido solo están permitidas con nuestra autorización previa por escrito. Nos alegra que etiqueten a Karvaly Pihenő, pero por supuesto no es obligatorio.
Entretenimiento: Los servicios de streaming Netflix y SkyShowtime están disponibles para los huéspedes en el televisor. Pueden utilizar los juegos de mesa libremente, pero les rogamos que los cuiden.
Daños y averías: Informen inmediatamente de cualquier daño, rotura, avería, fuga de agua u objeto perdido. La mayoría de los problemas se pueden solucionar de forma rápida y sencilla si se comunican a tiempo.
Un cordial saludo,
El equipo de Karvaly Pihenő
POLSKI
Regulamin domu
Drodzy Goście,
Bardzo się cieszymy, że wybraliście Karvaly Pihenő jako miejsce swojego wypoczynku. Poniżej znajduje się regulamin domu. Jego przestrzeganie pomoże sprawić, aby pobyt był jeszcze przyjemniejszy.
Przyjazd, wyjazd i higiena: Obiekt jest dostępny od godziny 13:00 w dniu przyjazdu i należy go opuścić najpóźniej do godziny 10:00 w dniu wyjazdu. Wcześniejsze zameldowanie lub późniejsze wymeldowanie jest możliwe wyłącznie po wcześniejszym uzgodnieniu.
Na życzenie możemy być również osobiście dostępni podczas przyjazdu i/lub wyjazdu.
Sprzątanie oraz wymiana ręczników i pościeli odbywają się na życzenie co najmniej raz w tygodniu.
Klucze i bezpieczeństwo: Prosimy zamykać bramę, okna i drzwi przy każdym opuszczaniu domu. Po zakończeniu pobytu należy pamiętać o odłożeniu klucza do sejfu na klucze.
Pilot do bramy elektrycznej znajduje się na szafce w przedpokoju. Po użyciu prosimy odłożyć go na miejsce.
Na zewnątrz przy wejściu działa kamera bezpieczeństwa, która monitoruje bramę, miejsce parkingowe oraz teren przed drzwiami wejściowymi. Kamera nie monitoruje ani nie rejestruje żadnych wnętrz ani prywatnych stref wypoczynkowych.
Liczba gości: Z obiektu mogą korzystać maksymalnie dwie osoby wskazane wcześniej w rezerwacji. Dodatkowi odwiedzający są dozwoleni wyłącznie po uzyskaniu wcześniejszej zgody, a osoby niezarejestrowane nie mogą pozostawać na noc.
Zwierzęta: Jeśli przyjeżdżacie ze zwierzęciem, prosimy nie pozwalać mu wchodzić na sofę ani na łóżko.
Imprezy: Aby każdy mógł wypoczywać w spokoju, prosimy nie organizować imprez ani innych wydarzeń.
Palenie: Palenie tytoniu, używanie papierosów elektronicznych oraz podgrzewanych wyrobów tytoniowych jest zabronione we wszystkich pomieszczeniach domu. Na tarasie można palić wyłącznie z użyciem popielniczki. Nie wolno pozostawiać zapalonego papierosa ani żaru bez nadzoru.
Zdjęcia i nagrania wideo: Oczywiście można wykonywać zdjęcia i nagrania do celów prywatnych. Profesjonalne, komercyjne, reklamowe lub przeznaczone do tworzenia treści sesje fotograficzne i nagrania są możliwe wyłącznie po uzyskaniu naszej wcześniejszej pisemnej zgody. Będzie nam miło, jeśli oznaczycie Karvaly Pihenő, ale oczywiście nie jest to obowiązkowe.
Rozrywka: Goście mogą korzystać na telewizorze z serwisów streamingowych Netflix i SkyShowtime. Zachęcamy również do korzystania z gier planszowych, prosimy jednak o dbanie o nie.
Szkody i usterki: Prosimy niezwłocznie zgłaszać wszelkie szkody, stłuczenia, usterki, wycieki wody lub zagubione wyposażenie. Większość problemów zgłoszonych na czas można rozwiązać szybko i bez komplikacji.
Serdecznie pozdrawiamy,
Zespół Karvaly Pihenő
HRVATSKI
Kućni red
Dragi gosti,
Vrlo nam je drago što ste odabrali Karvaly Pihenő za svoj boravak. U nastavku se nalazi kućni red, čije će poštovanje pomoći da vaš boravak bude još ugodniji.
Dolazak, odlazak i higijena: Smještaj je dostupan od 13:00 sati na dan dolaska, a potrebno ga je napustiti najkasnije do 10:00 sati na dan odlaska. Raniji dolazak ili kasniji odlazak mogući su isključivo uz prethodni dogovor.
Ako želite, možemo vam osobno biti na raspolaganju prilikom dolaska i/ili odlaska.
Čišćenje te zamjena ručnika i posteljine obavljaju se na zahtjev najmanje jednom tjedno.
Ključevi i sigurnost: Molimo vas da zatvorite i zaključate vrata ograde, prozore i vrata kuće kada odlazite. Na kraju boravka ne zaboravite vratiti ključ u sef za ključeve.
Daljinski upravljač za električna vrata nalazi se na ormariću u predvorju. Nakon uporabe vratite ga na mjesto.
S vanjske strane ulaza postavljena je sigurnosna kamera koja nadzire vrata ograde, parkirno mjesto i vanjski prostor ispred ulaznih vrata. Kamera ne nadzire niti snima unutarnje prostore ili privatne prostore za odmor.
Broj gostiju: Smještaj mogu koristiti najviše dvije osobe koje su unaprijed navedene u rezervaciji. Dodatni posjetitelji dopušteni su samo uz prethodno odobrenje, a neregistrirani gosti ne smiju ostati preko noći.
Kućni ljubimci: Ako dovodite kućnog ljubimca, molimo vas da mu ne dopustite penjanje na kauč ili krevet.
Događanja: Kako bi svi mogli neometano odmarati, molimo vas da ne organizirate zabave ni događanja.
Pušenje: Pušenje, uporaba elektroničkih cigareta i grijanih duhanskih proizvoda zabranjeni su u cijelom unutarnjem prostoru kuće. Na terasi je pušenje dopušteno isključivo uz uporabu pepeljare. Zapaljene cigarete ili žar ne smiju se ostavljati bez nadzora.
Fotografiranje i snimanje: Fotografije i videozapise za osobne potrebe možete slobodno snimati. Profesionalno, komercijalno, reklamno fotografiranje i snimanje ili stvaranje sadržaja dopušteno je samo uz našu prethodnu pisanu suglasnost. Drago nam je ako označite Karvaly Pihenő, ali to naravno nije obavezno.
Zabava: Gostima su na televizoru dostupne streaming usluge Netflix i SkyShowtime. Slobodno koristite društvene igre, ali molimo vas da ih čuvate.
Šteta i kvarovi: Molimo vas da odmah prijavite svaku štetu, lom, kvar, curenje vode ili izgubljeni predmet. Većina pravodobno prijavljenih problema može se riješiti brzo i jednostavno.
Srdačan pozdrav,
Tim Karvaly Pihenő